诗歌翻译:秦观-《江城子》英文译文_英汉翻译素材 - 可可英语

口语提升

综合

手机APP下载

您现在的位置: 大富豪彩票注册 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:秦观-《江城子》英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki    |  可可官方微信:ikekenet

《江城子》是宋代词人秦观的作品。此词为抒写暮春别恨之作。上片从“弄春柔”、“系归舟”的杨柳,勾起了对“当日事”的回忆,想起了两人在“碧野朱桥”相会的情景,产生眼前“人不见”的离愁;下片写年华老去而产生的悠悠别恨,“便做”三句,表现了离愁的深长。全词于清丽淡雅中,含蕴着凄婉哀伤的情绪。

b3202cd4f8fd4d4a94a168df6f78ebd8_副本.jpg

秦观·《江城子》

西城杨柳弄春柔,
动离忧,
泪难收。
犹记多情,
曾为系归舟。
碧野朱桥当日事,
人不见,
水空流。
韶华不为少年留,
恨悠悠,
几时休?
飞絮落花时候、
一登楼。
便作春江都是泪,
流不尽,
许多愁!

Recollection
Tune: Riverside Town
Ch'in Kuan

West town, the willows sway in the Spring sheen,
Arouse the parting pain—
And tears hard to detain.
The loving tree which tied my homeward boat,
I still retain.
Green plain, red bridge, same as the good old days,
The person is not seen,
And water flows in vain.
The best time will not for youth's sake remain.
When shall the long long spleen
Come to an end, when?
In flowers falling, catkins flying scene
The tower alone I gain.
Even if the Spring river were in all tears,
It could have not flown away,
So much, so much chagrin!


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
[swei]

想一想再看

v. 摇摆,摇动,支配,影响
n. 摇摆,动摇

 
[ri'tein]

想一想再看

vt. 保持,保留; 记住

联想记忆
['ʃægrin]

想一想再看

n。 懊恼 vt。 使 。。。 懊恼

联想记忆
[ə'rauz]

想一想再看

vt. 唤醒,叫醒,激起
vi. 醒来

联想记忆
[di'tein]

想一想再看

vt. 扣留,拘押,耽搁

联想记忆
[vein]

想一想再看

大富豪彩票注册adj。 徒劳的,无效的,自负的,虚荣的

联想记忆
[plein]

想一想再看

n. 平原,草原
adj. 清楚的,坦白的,简

 


新东方中高口译网络课程:

关键字:

发布评论我来说2句

    特别推荐

      ·
      ·
      ·
      ·

    可可背单词

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。