VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):《爱丽丝梦游仙境》中的英语表达_VOA慢速-词汇掌故 - 可可英语

口语提升

综合

手机APP下载

您现在的位置: 大富豪彩票注册 > 在线广播 > VOA慢速英语 > VOA慢速-词汇掌故 > 正文

VOA词汇掌故(翻译+字幕+讲解):《爱丽丝梦游仙境》中的英语表达

来源:可可英语 编辑:liekkas    |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..
dbNVvQ*;=#

_ndMpe!gA6_I~rJ~

Hello! From VOA Learning English, this is Words and Their Stories.

,]pjNC9Wuwz9|RYw4^0w

Many expressions that we use in American English come from movies and books. Today we will explore expressions from Lewis Carroll's famous book "Alice's Adventures in Wonderland." This book is better known as "Alice in Wonderland."

3+hN%3vazn%wx

"Alice's Adventures in Wonderland" was published in 1865. The story is about a young girl falling, falling, falling ... for a long time down a rabbit hole. When she finally lands, she finds herself in a strange world.

8Y*cB0p3.b!xl_uj_K

大富豪彩票注册In this strange world are some of the most recognizable characters in children's literature. Many of them, and other expressions from the book, have found their way into American English.

7Pn8;[J!BYCq[q!z]

《爱丽丝梦游仙境》中的英语表达.jpg

J6pfquj*auIq

The first character Alice meets is the White Rabbit. The White Rabbit is not your usual rabbit. First of all, he is wearing a vest and carrying a pocket watch. He also has somewhere very important to be, he says over and over.

F%MPzL][2aBkYU3PUd

Running past Alice, he says, "I'm late! I'm late! For a very important date! No time to say hello goodbye, I'm late, I'm late, I'm late!"

ItBBqgkmMwHu。SO@^I

Alice chases after him, and that is where her adventures begin.

vFeIEBXbPwPeRM_E_cG_

In English, chasing a white rabbit means to chase the impossible, a fantasy, a dream。 In 1967, the rock band Jefferson Airplane wrote a song called "White Rabbit。" The song tells of Alice's adventures and hints that drugs are involved。

&6N9p|yVUe8L2@

And if you go chasing rabbits

bCy9~o#Jq*Ew]

And you know you're going to fall

062537^7VKLY9_;a]OBp

大富豪彩票注册But don't worry。 You need not take drugs。 Following the white rabbit means following an unlikely clue and finding yourself in the middle of an extraordinary situation。 This situation often challenges your beliefs and changes your life。

rwYls(b_474r,Da=ea~X

The White Rabbit is so curious, so strange, that Alice cannot help but to follow him。 As she chases after him, she falls down the rabbit hole into Wonderland。

B8bksYa@qTPG!kP,h=

Like chasing a white rabbit, these days to go down the rabbit hole does not have to mean taking drugs to change your reality.

eu)4q8JI3[,wjcKa%#[L

大富豪彩票注册To fall down the rabbit hole can mean to enter a confusing situation.

t]JiwK3p7wHG。6Ne*F

However, usually we use this expression to mean we got interested in something to the point of distraction. We lose all track of time. It often happens by accident and is about something not that meaningful.

RkHPBkO-jR~-@,,3

With this idiom, you can add details to further describe what type of rabbit hole you fell into, as in this example:

5GaM|mEOzx;1L^Z.Ss&x

"Where have been? You were supposed to meet me here an hour ago."

uC7JXtLwKr6

"I am so sorry! I was looking online for some advice on how to get a baby to fall asleep and I fell into a rabbit hole of parenting blogs!"

c0D92!,B%LV(|+]*G。A

"There are tens of thousands of those。 It's a wonder you made your way out!"

LS~xnLgL。@)9OY5KZp1a

Going down the rabbit hole can also mean a strange state of mind.

yK67+0#pLsXUDR

大富豪彩票注册Later in the story, Alice is the guest at a tea party – a crazy tea party! There she meets the March Hare and the Hatter. They give her riddle after riddle. And both seem truly crazy.

0*dngXMElj!fg8

As with many expressions found in Carroll's books mad as a March hare appeared in other places long before the publication of his book。

@t1os;Nn@0

Hares have long been thought to behave excitedly in March, which is their mating season。 Scientifically, this may not be true。 But to be mad as a March hare means that someone is completely mad, or crazy。

n7!+。62|u6^Jp+Ky

The expression mad as a Hatter also means to be completely crazy. Of the two, mad as a Hatter is more common. But don't tell the March Hare. Who knows how he will react!

L@bf4aw。Q7(1vFV

大富豪彩票注册Now, we move on to the Cheshire Cat. Smiling like the Cheshire Cat was a common expression during Victorian times. Carroll brought this expression to life in his book with the character the Cheshire Cat. A person who is compared to the Cheshire Cat is sneaky, cunning, mischievous, unpredictable and mysterious.

IL1;8。hakaS6MdML0MD

Near the end of the story, Alice meets the Queen of Hearts.

@mcdSGPWzh)2wE%QI

The Queen of Hearts is a foul-tempered monarch。 She is quick to give the death sentence for the slightest wrongdoing by yelling, "Off with their heads! Off with their heads!"

Bb+7G~,)NR1

A woman who is called a Queen of Hearts is a control freak。

hBhExZ]5(#68~

She is a self-appointed queen of events。 And she is an aggressive woman who tries to dominate everything and everyone around her。

XMy,Y^5I,jKj

大富豪彩票注册Using expressions from popular books can add a special flavor to your English。 And when used properly, they also show you have a deeper understanding of the literature and culture of the English language。 So, have fun with them!

P(^evyF~R@4Q9IISgIe

大富豪彩票注册And that's Words and Their Stories.

J|)my=(8)qipKk

I'm Anna Matteo.

v@kPg!C#+YV0-V(e

l%~t=Oss=bQp|8^~K04KI2V[ruN+j]aj)MGiAwf1^t5^chuc#3X7E3

重点单词   查看全部解释    
[iks'plɔ:]

想一想再看

大富豪彩票注册v. 探险,探测,探究

联想记忆
[im'pɔsəbl]

想一想再看

adj. 不可能的,做不到的
adj.

联想记忆
[ri'ækt]

想一想再看

vt. 作出反应
vi. 起反应,起作用,反攻

联想记忆
['fleivə]

想一想再看

n. 滋味,香料,风格
vt. 加味于

 
['fæntəsi]

想一想再看

n. 幻想
v. 幻想

联想记忆
['kʌniŋ]

想一想再看

adj. 狡猾的,有眼光的,精巧的,可爱的
n

 
['kjuəriəs]

想一想再看

adj. 好奇的,奇特的

联想记忆
[ə'gresiv]

想一想再看

adj。 侵略的,有进取心的,好斗的

联想记忆
[bænd]

想一想再看

n. 带,箍,波段
n. 队,一群,乐队

 
['dɔmineit]

想一想再看

v. 支配,占优势,俯视

 


关键字:

发布评论我来说2句

    特别推荐

      ·
      ·
      ·
      ·

    英语学习推荐


    • 听写强化训练系统有听写比对,按句停顿,中文翻译、听写错词提示等特色功能.
    • 可可英语微信:ikekenet
      关注可可英语官方微信,每天将会向大家推送短小精悍的英语学习资料..

    科学美国人60秒

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。